*تیم ترجمه ی کره پدیا تقدیم میکند* @korepedia
تنها راهی که روح مترو میتونسته بدون دیده شدن،اجساد رو
...جا به جا کنه
تونلِ
روح مترو
خودم شخصا کارتو تموم میکنم
کیف پولم کجاست؟
همون موقع افتاده زمین
ملخ ها
این روش اوناست
آقا،لطفا دور بزن
تازه کار!بیا اینجا
!تازه کار
(وانگ سوری)
!تازه کار
حالت خوبه؟
باید بگیریمش،اون روح مترو بود
چی؟
!همونجا وایسا
!تکون نخور
(کیم هیونگ جا)
گمش کردی؟
چه مدرکی داری که میگی اون روح مترو بوده؟
...خب
...روح مترو اجساد رو از طریق
تونل های مترو جابه جا میکنه
کی همچین چیزی گفته؟
!اعضای انجمن
از دست تو با اون انجمن احمقانت، تو یه پلیسی!به مدرک نیاز داری
اون اینو انداخت
،اون روح مترو نبوده
یه ملخ بود
رئیس
قبل از اینکه سوار مترو بشیم کیفا سرجاشون بودن
ولی وقتی که سوار ماشین شدیم غیبشون زده بود
این یعنی اونا باید یه جایی بین مترو و سکو افتاده باشن
پودوری بود،پودوری ها ملخ بودن
پودوری؟بین همه...فکر میکردم اونا از شعبه ی شهرستان اومدن
پس،ملخا برای جمع کردن کیف ها برگشتن اینجا
و تازه کار انداختشون بیرون؟
حسابی تو دردسر افتادیم
میدونم که یه تازه کار بی تجربه ای،ولی واقعا هیچی حالیت نیست؟
حالا که فهمیدیم چطوری اینکارو میکردن،تنها کاری که لازم بود بکنیم دستگیر کردنشون بود
ولی تو گند زدی به همه چی
چرا توی تونل بودی؟
داشتم گشت میزدم که یه صدایی شنیدم
ولی چطور تونستی در گیت رو باز کنی؟
میتونستم بخاطر این کار اخراج بشم، میفهمی؟
بله قربان
...خیلی وقت پیش یه کاراگاهی میشناختم
که برای دستگیر کردن یه خرابکار که نقاشی گرافیکی میکشید رفت داخل تونل
ولی یادش رفت درهای حفاظتی رو ببنده
و یه نفر با قطار تصادف کرد و کشته شد
ورود به تونل محدودیت داره
سربازرس مسئولش چون درست آموزشش نداده بود اخراج شد
و اون افسر هم همینطور
متاسفم قربان
اگه فقط یه بار دیگه بدون اجازه وارد عمل بشی
منتقلت میکنم به بخش محلی
اصلا سمت تونل نرو
(درب های حفاظتی)
(دونستن اینکه خانواده ای داری که اگه صبر کنی برمیگردن پیشت)
اینجاست
متشکرم- خواهش میکنم-
اون خیلی خوشتیپه
ببخشید
شما چند سالتونه؟
چرا میپرسید؟
فقط چون خیلی خوشگلین
امسال 17 سالم میشه
چه سن معرکه ای
شما چند سالتونه،اجوشی؟
من 33سالمه
شما واقعا پیری
همینطوره درسته؟
من دیگه کاملا بزرگسال محسوب میشم
مامان
منتظر کسی هستی؟
دوست پسرم
حتما سرش شلوغه
...میشه لطفا به خانوم هان ئه شیم بگید که
دوست پسرش امشب میاد؟
حتما
ممنون
(ایستگاه وانگ سوری)
رول املت مجانی،یکی بردارید
خانوم
یه نگاهی بندازید،رولت های تخم مرغش حرف ندارن
رولت تندش آدمو دیوونه میکنه
ببخشید خانوم
ما درحال اجرای ماموریتیم،لطفا برید یه جای دیگه
دختر جون،منم اینکارو برای زنده موندن میکنم
...این پلیسا
...دارن یه شهروند مظلوم رو اذیت میکنن
باشه- وای بر من-
باشه آجوما- این خیلی ناعادلانس-
...ما همچین کاری
لطفا یکی بردارید
بهت گفتم،همینکه دردسر درست کنی،میفرستمت بری بخش محلی
...نباید دنبال کسایی بگردیم که
به تلفن هاشون نگاه میکنن تا کسایی که یواشکی عکس میگیرن رو پیدا کنیم؟
تازه کارا همیشه زیادی مشتاقن
حداقل سه ماه طول میکشه تا یکی دستگیر کنی
اگرچه شک دارم تا اون موقع دووم بیاری
باورم نمیشه
به همین زودی پیدا کردم
وای،متاسفم
ممنونم- حالتون خوبه آقا؟-
بله،متشکرم
گفتین صندوقا توی کدوم طبقه اند؟
چشم،سریع انجامش میدم
بله،بله،لطفا فقط یه لحظه صبر کنین
سریع میرم بالا
بله من همونجام
صندوق شماره شیش،درسته؟
رمزش چیه؟
4325.
چیزی که داخلشه رو بیار بیرون
و بفرستش به شماره ای که بهت میگم
...فقط به این شماره زنگ بزنم
و ازش بپرسم که به چه آدرسی باید ارسالش کنم؟
آره، خواهشا مطمئن شو که بدون هیچ مشکلی پستش کنی
کسایی که بعداز گرفتن خدمات من قرضشون رو پرداخت نکردن
همشون آخر کار یجوری حسابشون رو صاف کردن
نگران نباش،توهم میتونی بدهیت رو باهام صاف کنی
حتما لازم نیست با پول جبرانش کنی
(صندوق امانات)
تکون نخور
شما درحین ارتکاب جرم دستگیر شدید
این چیه؟
تو نباید مرتکب جرم میشدی
هی- متاسفم سربازرس گونگ-
"سربازرس"؟
داره میاد- چه خبره؟-
شما به جرم سواستفاده ی جنسی بازداشتین
هی،چرا گذاشتی کسی که هنوز آموزش ندیده
موقع کشیکمون ول بگرده؟
متاسفم رئیس،متاسفم
ایشون سربازرس گونگ از اداره پلیس ایستگاه دونگسانن
متاسفم
...اما برای چی لوازم کوهنوردی پوشیدین
و چوب پیاده روی توی دستتون گرفتین؟
پوشیدن لباس مبدل پایه و اساس استتاره
فراموشش کن.ما الآن دقیقاً کجاییم؟
ایستگاه دونگسان
توی حوزه خودت بمون باشه؟
...نمیدونین تجاوز به حوزه شخص دیگه
برخلاف اصول اخلاقیه پلیس متروئه؟
متاسفم - این تنها چیزیه که بلدی بگی -
بیا بریم.مدرک داریم - صبر کنین -
یه افسر باید بتونه یه منحرف رو بگیره
برای چی اصول اخلاقیو پیش میکشه؟
تمام تلاشمو میکنم - مشکلت دقیقاً همینه -
لطفاً تمام تلاشتو نکن
باشه
رئیس
...میدونین که باید گزارش
پرونده ملخ رو به کمیسر بدیم،درسته؟
درسته،تقریباً فراموش کرده بودم،ممنون
خداروشکر که حداقل اینو داریم
اینو خوب نگهش دار
چشم،قربان
سلام،خسته نباشید
میتونم کمکتون کنم؟
من گوشیمو گم کردم
من نیازش دارم تا بسته هامو برسونم
شما همون پیک چند دقیقه پیش نیستین؟
آیگو،شما کارآگاهین؟
بله.لطفاً بیاین بشینین
باشه - بشینین -
ممنون.ممنون
باشه
آیگو،ممنون
با دفتر گمشده ها تماس میگیرم و پیداش میکنم
لطفاً یک لحظه صبر کنین
در حین این که منتظرم، مشکلی نداره غذامو بخورم؟
البته
آیگو،ممنون
باید یواش یواش بخورین.ممکنه معده درد بگیرین
باشه.ممنون
یکم خشک به نظر میرسه
اینو هم باید بخورین
آیگو.ممنونم
مسئله اینه که
...من باید تمام روز اینور و اونور برم
تا شاید 10 دلار یا کمتر گیرم بیاد
،این روزا
حتی سوپ برنج هم 6 یا 7 دلار شده
تا زمانی که تلفنتونو پیدا نکردین نمیتونن بسته ها رو تحویل بدین
...خب
من فقط باید برم به بخش انبارداری شینسگه و لوته
فقط یه بسته هست که اسیرم کرده
آیگو. من نباید اون شماره تلفنو روی گوشیم ذخیره میکردم
آیگو
دارین بهم نودل میدن خیلی ازتون ممنونم
ممنون
خدای من.باید دیوونه شده باشم
الآن وقت خوردن نیست
چی شده؟ - مشتریام منتظرن -
باید عجله کنم و بسته ها رو برسونم
خیلی متاسفم
سریع اینارو تحویل میدم...
بعدش برمیگردم اینجا
عذر میخوام - مشکلی نیست -
دیر کردم.خیلی ازتون ممنونم - مشکلی نیست -
ما هم باید بریم. برو کیف کمیسرو بیار
چشم،قربان
نه،نه
هنوز اینو برنگردوندی؟اینا دیگه چیه؟
شما این موتورو شکوندین
من حساب پس اندازمو بستم تا یدونه جدیدشو برای صاحبش بخرم
و این یکیو تعمیر کردم تا سوارش بشیم
"حساب پس انداز"؟مطمئنی که یدونه جدیدشو خریدی؟
بستن آژیر پلیس روی موتور که دیگه غیرقانونی نیست؟
(پلیس)
سوار شین
میخوایم راه بیوفتیم
ما در حل تجزیه و تحلیل فیلم های دوربین مداربسته از مناطقی که اونا گم شدن هستیم
تا ببینیم کسی اطراف قربانی ها هست که مشکوک باشه یا نه
...همینطور تمام مسیر هایی که ممکنه
به بیرون منتهی بشه رو حساب کردیم
روی پرونده ها تمرکز نکن و روی قربانی ها تمرکز کن
ما در حال تحقیق در مورد هر گونه رابطه دشمنی هم هستیم
،منظور من اینه که
سعی نکن این پرونده رو با مغزت حل کنی
از قلبت استفاده کن.باشه؟
ما یه مدرک پیدا کردیم
بیا داخل
این چیه؟ - لطفاً یه نگاه بهش بندازین -
سربازرس کو، فکر میکنم زیاده روی کردی
نه اصلاً خانم. فکر نکنم همچین چیزی براتون خیلی باارزش باشه
"گُرگرفتگی،میگرن،بی خوابی"
"وزوز گوش،افزایش ناگهانی ضربان قلب..."
"برای یائسه هایی که در دهه 50 سالگیشونن،دوباره جوان سازی مصرف کنین"
چی؟اون چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
دیوونه شدی؟
...تو جلوی ملت توی مراسم 30 اُمین سالگردمون
بهم توهین کردی
این واسه چیه؟ داری عمداً اینکارو میکنی؟
فکر میکنم بسته ها جابه جا شده
متاسفم.متاسفم
زود عوضشون میکنم
(نظم عمومی دانش و استراتژیست)
...اون زن
(اداره پلیس مرکزی سئول)
اون چی گفت؟خوشحاله؟
...انقدر خوشحال بود
که از تنها اونجا بودنم پشیمونم
چی شده؟
من با همکارم خیلی بدشانسی آوردم
موتورو روشن کردی؟
...میخواستم برم - چرا روشنش نکردی؟ -
چی شده؟
وو هیوک
به چی زل زدی؟
چی شده؟
...اون زن
فکر میکنم اون به پلیس مترو ملحق شده
پلیس مترو؟برای چی؟
آخرین بار، اون به این اشاره کرد که روح مترو توی تونله
گفتش که جواب توی تونله
فکر میکنی اون به همین خاطر به پلیس مترو ملحق شده؟
امکان نداره
اما چرا داره دنبال جی سوک میره؟
چطوری عوض شدن؟
خدای من
این باعث میشه که اون قبل از اینکه بره لوته بره شینسگه
بیا بریم یونگدونگپو-گو
باشه
آخ.آخ
!خدای من
گفتی این مال منه؟ این؟ - لعنتی -
چطور توی این سن و سال انقدر نترسی؟
بسته های منو کجا قایم کردی؟
ها؟ - نه،من هیچیو مخفی نکردم -
من یه پیرمردم که با درآمد روزمزدم زندگیمو میگذرونم
این کار تحویل تنها منبع درآمد زندگیمه
برای چی باید بخوام همچین کاری بکنم؟
فقط خفه شو بگو وسایل من کجاست
ای خدا
(خروج)
باید از این سمت بیاد
واسه چی قفله؟- دیوونه کننده اس واقعا-
همینجا منتظر بمون
(مترو سئون)
کسی اون توئه؟
تا وقتی اینجا منتظرم ایرادی نداره غذامو بخورم؟
خودشه
از سر راه برین کنار
نه,این جرم تخریب محسوب میشه
پدربزرگ,پدربزرگ..چیکار کنیم حالا؟
پدربزرگ
پدربزرگ..میشنوین صدامو؟
پدربزرگ..خدایا
سعی کنین چشاتونو باز نگه دارین- اورژانسه؟-
یه جعبه کمک های اولیه تو طبقه سوم زیر زمین هست
برام چند تا باند بیارین
طبقه سوم زیر زمین؟اوکی
!سرجات بمون
!!هی
چطور این اتفاق افتاد؟
متاسفم
حالتون خوبه؟
بله ممنون..گفتین قفسه ها تو کدوم طبقه س؟
قفسه های مترو
توشون مواد مخدره
"مواد مخدر"؟
دلال های دارو داروهاشونو تو قفسه های مترو انبار میکنن
اونوقت اینارو توسط پستچیا جا به جا میکنن
،برای اینکه با پلیس درنیوفتن
یه راه ساده س
عوضیای پست
بریم دستگیرش کنیم
بخش مبارزه با مواد مخدر؟من پلیس مترو کو جی سوک هستم
میخوام یه پرونده مواد مخدر رو گزارش بدم
یه فرمانده باید سعی کنه پرونده رو حل کنه نه اینکه گزارش کنه
این یه پرونده تجاوز یا حمله ساده نیست
واسه همینم باید اول دستگیرش کنیم
چون ساده نیست و جرمش از روی کینه س
پرونده های مواد مخدر معمولا به قاچاقچیا وصله
اگه بخوایم با بی ملاحظگی تو پرونده دخالت کنیم فقط مشکل ایجاد میکنیم
تا پلیس موادمخدر بیاد مجرم رو دستگیر کنه
اونا از آدمایی مثل اون پیرمرده به عنوان طعمه استفاده میکنن
اگه این وسط فرار کنه چی؟
بهت گفتم که نیاز نیست خیلی تلاش کنی
چرا مدام اینو تکرار میکنین؟
!همه کاری که میکنی اینه که بهترینتو انجام میدی ولی بدون فکر
همین چند روز پیش همینطور که بازوت به در ماشین گیر کرده بود داشتی کشیده میشدی
دیروزم که روی ریل دراز کشیده بودی
میشه این حقیقتو که مدام داری منو تو دردسر میندازی نادیده گرفت
ولی اصلا به خونواده ات که تو خونه منتظرتن فکر میکنی؟
اگه تو محل کار به مشکل بربخوری یا صدمه ببینی هیچ اهمیتی نمیدن؟
(بابت ناهار فقیرانه معذرت میخوام بابا)
(برای شام غذای مورد علاقتو درست میکنم و منتظرت میمونم)
اون پدربزرگ هم
خونواده یکیه
تا حالا به اعضای خونواده آدمایی که
توسط پلیس نادیده گرفته شدن فکر کردین؟
اگر پدر من
تمام طول روز بخاطر ده دلار
تو مترو وسیله جا به جا میکرد
بعدش چون بدشانس بود آسیب میدید
و گیر یه دلال مواد مخدر میوفتاد
کجا باید میرفتم شکایت میکردم؟
بیشتر مردم وقتی چنین اتفاقایی میوفته
به غیر از پلیس جایی رو ندارن که بهش تکیه کنن
اونوقت اگه پلیس روشو برگردونه
اون خونواده ها
تمام طول زندگیشون عذاب میکشن
(بابت غذای فقیرانه معذرت میخوام بابا)
(شام غذای مورد علاقتو درست میکنم و منتظرت میمونم)
اونا منتظرشن؟
سلام..پسر خانم هان ئه شیم هستم
بله
میشه بهشون بگین که
امروز نمیتونم بیام؟
(خروج)
بریم
بله؟
گفتم بریم
که نهایت تلاشمون رو بکنیم
چرا به جای دستگیر کردن ملخا
با همچین پرونده مهمی خودمونو درگیر میکنیم؟
مواد مخدر یعنی قاچاقچیا
لطفا به جای پرونده مواد مخدر
پرونده حمله در نظر بگیرینش
...ولی اخه
اینا فیلمای دوربینای مداربسته ایستگاه یونگ دونگ پو ئه
میشه دنبال مضنون بگردین؟
سوهو توئم با ارائه دهنده سرویس ها تماس بگیر گزارشای تماسو ازشون بگیر
چشم- بزن بریم-
بله- بله-
من باید چیکار کنم؟
بشین
چشم
همینجا بمون
(ایستگاه یونگ دونگ پو )
اینجاست
لطفا همین الان بررسی کنین
میتونی زوم کنی؟
ای خدا..فکر میکردم یقه اسکی پوشیده باشه
خیلی خب یه لحظه رئیس
این چیه؟
سوار مترو نشد
پس نمیتونیم هیچ گزارشی از کارت حمل و نقلش داشته باشیم
از یه خط یه بار مصرف واسه تماس به پدربزرگ استفاده کرده
چون دستکش پوشیده بود نمیتونیم حتی اثر انگشتشو بگیریم
خیلی حرفه ایه..خیلی سخته بخوایم بلافاصله دستگیرش کنیم
تتو هاش چی؟
چرا این عکسو نشون سالن های تتو ندیم؟
حق با توئه
چرا من به این فکر نکرده بودم؟
اینطوری میتونیم تو یه سال دستگیرش کنیم
کاش میشد همونقد که خودت سریع کاری میکنی مغزتم سرعت عمل داشته باشه
بیاین تمام دوربینای مدار بسته نزدیک قفسه ها که مواد مخدر توشون بود رو بررسی کنیم
اوکی- من انجامش میدم-
(دفتر ایستگاه)
سرعت فیلم خیلی زیاد نیست؟
من بیشتر از اینکه به زنم نگاه کنم به این دوربینای مدار بسته نگاه میکنم
حتی اگه هشت برابر سریع تر شده باشه بازم میتونم پیداش کنم
پیداش کردم
سبیل؟
یکی دیگه س
این قفسه های بعد از اون گرداننده هاست (جایی که کارتاشونو میزنن و وارد میشن)
پس باید از کارتش استفاده کنه
بیاین اول این ولگردو دستگیر کنیم
کارت حمل و نقلشو چک کن بعد ببین کیه
تاریخچه تراکش کارت اعتباریشم بگیر
که ببینیم کجا چیکار کرده- چشم قربان-
اولین بارتونه میاین کلاب نه؟
خودتم مثل یه انگشت شست زخمی وایسادی
چرا هیچوقت نرفتی کلاب؟
خودتون چطور؟
...من
چون که اصلا وقت نمیشد
منم سرم شلوغ بود
سلام عزیزم
خوشحالم از دیدنت
تو کی هستی؟
خیلی بامزه ای
عزیزم بیا بریم بازی کنیم
کجا؟ بیا بریم
کجا؟
ببین. من الان دارم کسیو زیر نظر میگیرم
متاسفم. من یه پلیسم
بیا اینو بپوشیم
بیا دیگه. باهام بازی کن
اونو بده به من داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
لطفا اونو بده به من
آروم بده بهم
اوکی. آروممم.اوکی
...هی تو چرا داری
زود باش اونو بده به من
رئیس
باید خیلی درد داشته باشه. اوه نه
درد نداره
شبیه سیبیله
زود باش زود باش. سیبیله
تایید میکنیم که خودشه و نیروی پشتیبانی میفرستیم
دیوونه شدی؟
نه
پاتو بکش بیرون. حالا
ولش کن
اونجا چه خبره؟
عزیزم
سلام
تو کی هستی؟ از آشناییت خوشوقتم
بامزست
بشین اینجا عزیزم
نمیخوام
عزیزم
اوپا،اوپاااا
باهام بازی کن
تورو نمیخوام. برو اونور
اوپا ها
شنیدم یه چیز خوب دارین
(بازسازی کننده)
هرچی میخوای بکش
اتاق درستو اومدم
پس عزیزام چی؟
اون به شدت قویه. مطمئنی؟
بذار امتحان کنم
تو خیلی باحالی
...تو دیوونه ی کوچولو
هی
مشکلت چیه؟
برو چی؟
زودباش
چه خبره؟
اینو بگیر و فرار کن به ایستگاه چئونگدام. خروجی شماره نه
اینا چین؟ اینا..
دختره رو بگیر
لطفا فرار کن‌ اینا چین؟
داری‌ کجا میری؟
بیا اینجا
بگیریدش
برگرد اینجا
بگیریدش
هی تو
ایستگاه چئونگدام خروجی‌شماره نه
از پله ها برو پایین و بپیچ به راست
از در عبور کن. پایین پله ها
و آخر پیاده رو بپیچ به راست
فقط سالم برس اونجا
هی تو
میخوای چیکار کنی؟
برو پایین و بپیچ به راست چی؟
بگیریدش
بعد از اینکه از پله ها گذشتی و از ورودی رد شدی
و آخر سالن بپیچ به راست
چی؟ اونجا منتظرم بمون
بگیریدش
چئونگدام
هی وایسا
بگیریدش
راست. پله. چپ
راست
...تو
ببخشید هی تو
وایسا
بخاطر ساخت و ساز این مسیر بستست
لعنت بهش
گرفتمش
فقط بکشش
هی تو. مثل دیوونه ها فرار کردی که جلوی مردم
کتک نخوری؟
تو فسقلی
گوش کن. من یه پلیسم
اگه به یه پلیس حمله کنی
خلاف قانونه. فهمیدی؟
اون عوضی داره چی‌میگه؟
هی اونو بده به من
بدش بیاد
هفت به یک
...چی
انقد خیره بازی درنیار
جدی
هی اون‌دوست دختر عجیب غریبت کجاست؟
صبر کن
اون کجاست؟
اینجا
تازه کار
اون کجاست؟
اینجا
تازه کار
هی
صبر کن
هی
بله خانوم؟
هی
تکون بخور
عوضیا
خودتونو جمع کنید
بله خانوم بله خانوم
هی
اسم اون یارو که پشت گردنش تتو داره چیه؟
لعنت بهش اینجا
میخوای یه دوش دیگه بگیری؟
میخوای بهت اسپری بزنم تا آروم شی؟
اونوقت دهنت باز میشه؟
کمبود خواب دارم. بخاطر اونه
زود باش بگو من اونو نمیشناسم
چرا نمیشناسی؟ شما دوتا تو یه گروه هستین
من تو گروه نیستم
چرا توی فسقلی
بازجویی بازی ذهنه تازه کار
نونا
تو تونمیتونی اینکارو بکنی
هی. اگه تو با یه گروه نیستی پس کی هستی؟
اون گفت که اینو بذارم توی صندوق
و بهم پنجاه دلار میده. اون یه شغل فرعی بود
یه شغل فرعی یه شغل فرعی
داری چیکار میکنی؟
بهش زنگ بزن و بگو ‌که میخوای ملاقاتش کنی
صبر کن
بدش به من
نمیتونی بهش زنگ بزنی- چرا؟-
تتو کسی بود که هر بار بهش زنگ میزد
اگه اون یه هو زنگ بزنه، مث هشدار برای فرار می مونه
کار انتقال باتوئه. نقش اون چیه؟
بیداری؟
بابابزرگ
تو نمیتونی چیزی که مال منه رو بگیری و راحت تو تخت لم بدی
اون کسیُ دزدیده؟
یه پرستار اون یارو که تتو داره رو دید که داره با ویلچر میبرتش
برای چی؟
ممنون
خوب گوش کن
این در مورد زندگیته
برای حمل مواد پنج سالُ از دست میدی
این اولین تخلف منه، اونا بهم فرصت میدن
خرید و فروش مواد
یه مقدارم مصرف کردی
پس پنج سال دیگه هم از دست میدی
اگه به زور به یکی دیگه مواد داده باشی پنج سال دیگه اضافه میشه
به زور به کسی مواد دادن احتمالا یه عمل شبه تجاوزه
که میشه 20 سال...نه
چندتا از شما اونجا بودین پس تجاوز شدیدی بوده
(30 سال)
هی، سی سال دیگه چند سالت میشه؟
...ببین، خب
فیلمای دوربینای مداربسته نشون میدن که تو داری موادُ داخل کمد میذاری
و یه شاهد داریم از جرائمِ توی کلاب
جلوی کلاب تعداد زیادی دوربینه
بنابراین پیدا کردن قربانیا مث آب خوردنه
...کشور ما
رسما اجازه توافق قبل از محاکمه رو نمیده
ببخشید، توافقِ چی؟
توافق
با این حال تو پرونده های مواد
برای گیر انداختن کله گنده ها مجازه
بهمون بگو سیستمت چطوریه
نقش اون یارو که تتو داره رو بهمون بگو
بعدش میتونی بری بیرون قبل از اینکه به فنا بری
با واحد موادمخدر و جرائم عمده تماس بگیر
بله قربان- صبر کن صبر کن-
جرائم عمده؟- صبر کنین کارآگاه، باشه صبر کنید-
هر چند هفته
یه فروشنده چینی جنسُ به لنگرگاه اینچئون میاره
موفق شدی، بجنب
بعدش من تحویل میگیرم و منتظر میمونم
اون یارو همه دستورا رو میگیره
وقتی سفارشا و پولُ گرفت
باهام تماس میگیره
چطور پولش پرداخت میشه؟
مطمئنم پول موادُ براش واریز نمیکنن
من شنیدم اونا پولُ با چسب زیر دستگاه فروش اتوماتیک آبی میچسبونن
بعدش اون برای ورداشتن پول میره پیش دستگاه فروش اتوماتیک
کجاست؟
من... من این قسمتشُ نمیدونم
من فقط شنیدم که تلفنی داره با کسی حرف میزنه
راست میگم
شما قبل از معامله مواد بعدی باید دستگاه فروش اتوماتیک آبی رو پیدا کنین
حدود 300تا ایستگاه هست
پس هر کدوممون باید 75تا ایستگاه رو بگرده
این دیوونگیه
اون یه پیرمرد 70 ساله اس
اما رو فرمه
بی خیال بابا، یه مقدار بیشتر بده
باشه، میارمش همونجا
حتی بعضی از بچه ها تو سن بیست سالگی میمیرن، زیاد ناراحت نباش
بیا آماده شیم و بریم
خودشه
طبیعی رفتار کنین
سلام؟
ظرف یه ساعت دیگه اون پیش دستگاه فروش اتوماتیک آبیه
حتی اگه درخواست پشتیبانی کنیم و سی نفرُ برا جستجو بذاریم
زمان میبره تا دستگاه فروشُ پیدا کنیم
دستگاه فروش اتومات آبی تو 330 تا ایستگاه س
تو میدونی دستگاهای فروش کجان، نه؟
خیلی زیادن
نمیتونیم به موقع همشونُ چک کنیم
فقط بهم بگو کجان، ازونجا میبرمش
سریع
بله قربان
گانگ بیون، گوانگ وامون، اوریو دانگ
اوها،جئونگ سان، نوریانگ جین
سامگاکجی، سانگ بونگ، دودانگ مانگو
سوسا، یونگام، گرند پارک سئول
داکسو، هاپجئونگ،ایسو، سینچون، هوئگی
دائه بانگ، بورامائه، سانگ دونگ
همینا بودن
راهی وجود داره؟
اون اینا رو از کجا میدونه؟ چطور؟
پیرمردی که بسته هاشُ از مترو میگرفت دزدیده شد
کسی که دزدیدتش پیش دستگاه فروش خودشُ نشون میده
تو یکی از ایستگاهایی که علامت زده شده
من به کمک کاراگاهای پلیس مترو نیاز دارم
میرم به ایستگاه اوها، سه ایستگاه باهاش فاصله دارم
من 5 ایستگاه از جئونگ سان فاصله دارم، همین الان میرم اونجا
اوها و جئونگ سان گرفته شدن
ایسو، سینچون، سام گاکجی
حله
سو هو تو برو گانگ بیون و دوک سو
-باشه - کاراگاه لی، برو گوانگ وامون
- بله قربان - بیاین حرکت کنیم
پول زیر دستگاه فروش ایستگاه اوها پیدا شد
پیداش کردم
(دانشگاه بانوان اوها)
خودشه
- فعلا بمون - فعلا بمون
تاکسی
قربان، نمیتونین از دستش بدین
سریعتر برو
کجا داری میری؟
!بازوم
یه خورده سریعتر
هی
نمیتونی باهاش شلیک کنی
حتی اگه اونو گرفتی هم باید خودتُ کنترل کنی
چرا دارین اینو بهم میدین اگه نباید باهاش شلیک کنم؟
برای تهدید مجرم وقتی که خطرناک میشه
لطفا ولش کنین
- شلیک میکنی نه؟ - نه
اگه اینکارُ بکنم بیرونم میکنین
اولیه مشقیه بقیه واقعی ان
اگه واقعا نمیتونی عقب وایسی
یه بار شلیک کن
فهمیدی؟
بله قربان. اولین گلوله مشقیه
هی بابابزرگ
خیلی منتظر موندی؟
بابابزرگ
وقتشه پولمُ برگردونی
بجنب بریم
رحم داشته باش
بریم
چرا یه پیرمرد انقد قویه؟
بعد ازین که تقاص جرماتُ دادی
دستا بالا
همونجا بمون! تکون بخوری شلیک میکنم
هی، شلیک کن
گلوله های واقعی هم شلیک میکنه؟
تفنگ پلیسای کره ای همه دکوری ان
فقط ولش کن، من دنبالت نمیام
خواهش میکنم ولش کن
نه
اولی مشقیه،ولی بقیه پرن
اگه واقعا نتونستی عقب بمونی
فقط یکبار شلیک کن
فهمیدی؟
فهمیدم
دومین گلوله پره
هی.بیا جلو و شلیک کن
شلیک کن
دقیقا مثل بقیه پلیسا
من گفتم شلیک نکن
کیمچی
این کیمچی بود.کیمچی
نمیدونستم
فکر کردم مردی
واقعا فکر کردم مردی
من هم فکر میکردم مردم
به هرحال که نمردم
یه بویی میاد
این..اوه این
فکر کردی این خونه
...فکر کردم این خونه و
حتما خیلی ترسیدی
خوبم
بیا بریم
برو- اروم تر-
واستا غر نزن
برو تو
فروشنده هفته آینده مواد بیشتری به بندر اینچئون وارد می کنه
لطفا همشون،از جمله اونایی که رتبشون بالاست، بگیرید
متشکرم
ممنون که زنده موندین
من کسی ام که
باید ممنون باشم
بابا
بهت گفتم خونه بمون
چرا بیرون رفتی و این اتفاقات برات افتاد؟
چرا اومدی اینجا؟خطرناکه
اگه تو بمیری من چطوری میتونم زنده بمونم؟
شما پدرمو نجات دادین؟
شما دخترشی؟
من اصلا نمیدونستم.متاسفم
متشکرم
من نبودم.تازه کارمون بود
ببخشید؟
بابت نهار فقیرانه متاسفم.بابا
غذای مورد علاقتو برای شام درست میکنم و منتظر میمونم
براش شام مورد علاقشو درست کن
میکنم
متشکرم
خیلی ممنونم
متشکرم
واقعا گریه کردی؟
نه نکردم- بله؟-
الان میام اونجا.خب
من باید برم
مشکلی هست؟- میخوام برم خانوادمو ببینم-
منم همینطور
میخوام برم پیش دخترام لاف بزنم که
باباشون یه ابرشرور رو دستگیر کرد
منم به مادرم میگم
امروز رو با خانوادت باش و یکم استراحت کن
باشه
بیا بریم- خدانگهدار-
فردا شام دورهمی چطوره؟شکم خوک و سوجو؟
اره
خوبه
گفتم که نمیخورم
دوست پسرم گفت که مرغ سمگوری مورد علاقهم رو برام میاره
هرچی هم که باشه نمیتونی دوروز به خودت گرسنگی بدی
اون کی میاد؟
میونگ چول
ائه شیم نازنینم.ببخشید دیر کردم
بیا بغلم
عزیزم
تا دا
مرغ سمگوری مورد علاقم
خیلی خب
بیا
خوشمزست
کو جی سئوک
بابا
چند تا شوهر حتی بعد مرگشون
این همه عشق و علاقه دریافت میکنن؟
بخصوص طرز نگاهت که درست مثل وقتیه که جوون تر بودی
خیلی خوشبختی اقای کو میونگ چول
خدایا
تو خیلی خوشگلی
واستا بدش به من
دهنتو باز کن
خدای من
یو جین
میشه ولش کنی؟
بس کن
اینکارو نکن
پسش بده پسش بده
واقعا که
جالبه؟- آره-
وقتی قطار ها شروع به کار کنند
غیر ممکنه بدون جلب توجه جسد هارو جا به جا کنی
مطمئنم جسد هارو توی گاراژ حمل میکرده
اما ما فقط می تونیم ردپا و ته سیگار رو
که اون هم مال کارمنداست پیدا کنیم
فکر میکنم اون به پلیس مترو ملحق شده
پلیس مترو؟چرا؟
دفعه پیش ، اون اشاره کرد که روح مترو داخل تونله
اون گفت جواب توی تونله
داری به یو ریونگ فکر میکنی مگه نه؟
اون واقعا بخاطر تونل
به پلیس مترو ملحق شد؟
واقعا جواب توی تونله؟
نه.ما تونل رو هم گشتیم
چجوری میتونه با وارد شدن به تونل جسد هارو جا به جا کنه؟
این طور نیست که او بتونه سوار قطار در حال حرکت بشه
اگر او جسد رو به درون تونل برده بود
به هر حال باید از اینجا خارج بشه
ولی توی دوربین های امنیتی کسی دیده نشده
توی تونل نیست
کیم وو هیوک
تمام اسنادی رو که
توی دو سال اخیر مربوط به این پرونده پیدا کردیم رو بیار
بیاین از اول همشون و بررسی کنیم
همشون؟
ما بیشتر از دو هزار اعتراف داریم
اگه حتی ده هزار تا هم میبود.من دوباره نگاهشون میکردم
روحو بگیر
چرا یجوری رفتار میکنی انگار اصلا همو ندیدیم؟
تو کسی هستی که درب هارو داغون کرده؟
گفتم که به من فکر نکن
کمیته انضباطی؟
You need to draw the line and say it's Officer Yoo's fault.
اونا گم شدن؟
مردم بعد از قرض گرفتن پول بقیه خیلی پررو میشن
لطفا با پسر و همسرم کاری نداشته باش
هی چی ؟
فکر کنم اون هدفشه
چرا سعی میکنه که بکشه؟